Er is daar magie.
De geliefde tv-presentator Emmet Cole is vermist.
We kunnen zijn boot vinden. We kunnen hem vinden.
De zender betaalt, maar ze willen wel alles gefilmd hebben.
Ik ga niet weg als ik je vader bijna gevonden heb.
Geen wonder dat we niet kunnen bewegen. Moet je die wijnranken is zien.
Ze overwoekeren de hele boot.
Zo komen we niet verder.
Dit spul is zo stevig.
Geen wonder dat we niet konden bewegen. Kijk hoe snel het groeit.
Dat is bizar.
Het zit vast tussen de steun en het roer.
Ik heb het al.
Dat zou het moeten oplossen.
Wel godv...
Dat is onmogelijk.
Je ziet dit toch ook?
Wat gebeurt er allemaal?
Hoe ver is het nog?
Nog iets verderop.
Daarginds?
Je ruilt mijn leeslamp.
Je hebt gezegd dat je alles zou betalen, Clark.
Zet dat uit. De inboorlingen houden er niet van om gefilmd te worden.
Dat weet je goed.
Dan is hij naar de verkeerde boot gekomen, of niet soms?
Ben je nu tevreden?
Nee, maar jouw bemanning zal dat wel zijn.
Ik hoor niemand klagen.
Ze zijn moe en bang.
Zolang je je maag vol houdt, zullen ze je overal volgen.
Ik denk dat ik weet wat mijn bemanning nodig heeft.
Een overwinning of aanwijzing. Iets wat ons laat zien dat we op de goede weg zijn,
Om Emmet te vinden. - Geweldig. Heb je er een?
Nou, Lincoln?
Helaas niet.
We hebben Emmet zijn laatste video's gebruikt om te matchen met zijn dagboek en de omgeving.
Alles wat we hebben kunnen vertalen, we hebben overal gekeken waar we konden, maar niets.
Geen teken van Emmet of zijn bemanning. Geen aanwijzingen.
Onze enige optie is dus dit onontdekte gebied en een kaart maken terwijl we verder gaan.
We stoppen even om onze route te bepalen. - We kunnen niet zomaar stoppen.
We verspillen brandstof.
We zijn met een reddingsoperatie bezig, niet met een jungle-cruise.
Ik weet wat de missie is. - Weet je dat zeker?
Je moet het hoofd beveiliging zijn, maar het enige wat je bewaakt is het eten.
Lincoln, zou je alsjeblieft gewoon...
Het is niet echt aan mij om te beslissen.
Verderop is een vertakking, welke kant gaan we op?
Naar het noorden. - Naar het zuiden.
Het probleem is niet dat we geen aanwijzingen hebben, we hebben geen echte leider.
Toen Emmet er nog was, was daar geen onduidelijkheid over.
Hij was de kapitein. Hij gaf gewoon opdracht het te doen.
Iedereen volgde hem.
Maar deze groep...
Het zijn allemaal suggesties.
Er zijn genoeg koks, maar niemand die het eten maakt.
Is het jouw keuze of die van Kurt om richting het zuiden te gaan?
Waarom vraag je dat?
Als Kurt die keuze gemaakt heeft, betekent dat dan niet dat hij eigenlijk de leiding heeft?
Ik ben kapitein.
Emilio, wie is hier de kapitein?
Doc is de kapitein.
Ook al is hij er niet, dit blijft zijn schip.
Als ik de leiding neem, doe ik dat naar zijn voorbeeld.
Als mensen volgen, is dat niet mijn fout.
Degene die zijn nek uitsteekt, wordt meestal genekt.
Sommige mannen vinden het moeilijk om opdrachten uit te voeren van een vrouw.
Het heeft iets te maken met op een schip zijn en het testosteron-gehalte.
Ze willen allemaal bewijzen hoe stoer ze zijn.
Haal het naar boven.
Laat iemand me komen helpen.
Help me dan toch. Ik heb hem.
Geef dat eens aan.
Is dit jouw rol op de boot?
Wat ben jij dan, de lakei?
Iemand moet het werk doen.
Het is een beetje slaafs voor een dokter, toch?
Ik help waar ik kan.
Eerbied tot het punt van non-existentie.
Je stond al met een been naast deze boot, sinds dat je aan boord kwam, toch?
Dit is de boot van mijn vader, dat snap je toch wel?
Het is zijn leven.
Als we hem vinden, ga ik terug naar de mijne.
Ben je bang om in zijn voetsporen te treden?
Lincoln?
Ik denk niet dat hij geïnteresseerd is.
Dat vroeg ik niet.
Is hij in staat om als leider vooraan te staan?
Ik ben zijn moeder. Hij zal altijd mijn kind zijn.
Wie wil er dan kapitein zijn?
Moet het een persoon zijn?
In de definitie van kapitein wel ja.
Ik denk dat we goed samen kunnen werken.
Ben jij dan geen zonnestraal?
Mijn vader zei dat je de rustperiode moest gebruiken om te herinneren dat we mens zijn.
Je moet eten, slapen...
Neuken?
Je bent een zwijn.
Daar vroeg ik om.
Als jij moest zeggen wie de leiding had bij de zoektocht naar je vader, wie zou dat dan zijn?
Jou in ieder geval niet.
Op dit moment probeert iedereen een beetje normaal met elkaar om te gaan.
Gewoon meegaan met wat er gebeurt, rond het kampvuur zingen.
Emmet, hij mag dan kennis hebben van planten en dieren en dergelijke, maar ik...
Ik heb mensenkennis, en mensen...
Zijn eigenlijk in de basis.
Normaliter is het een kwestie van tijd voordat er iets gebeurt wat het hen duidelijk maakt.
Geef dat is aan mij. Zeg me dat dat geen mens is.
Mijn God, dat is Jonas Beckett,
Een van de cameramannen van zijn laatste crew.
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
Verdwaald in de wildernis.
Soms is dat de laatste optie.
Tenzij iemand het hem heeft aangedaan.
Er zijn geen sporen van verrotting. Lichte verkleuring.
Dit is nog recent, hooguit een paar dagen oud.
Mijn God. - Hij leeft nog, haal hem naar beneden.
Emilio.
Kom op. Haal hem naar beneden.
Vertaald door Désirée en S1l3nc0r WEB-DL Sync: Sc0rpi0
Mijn God.
Hij leeft nog, haal hem naar beneden.
Pas op zijn hoofd. Hij heeft koorts en spierspasmen.
Hij heeft zeker malaria. Wie weet hoe lang...
Hij daar is geweest. _Ik zal via de radio om hulp vragen.
Zeg tegen Emilio dat hij de motoren voorbereidt. - Dat is goed.
Zijn lever is uitgevallen.
Zijn andere organen zullen snel volgen als we hem niet stabiliseren en vocht toedienen.
Pas op zijn hoofd. Pas op zijn hoofd.
Geef die tas even aan.
Ma, knip zijn shirt dan open.
Houd hem vast.
Gaat hij het halen?
Eerlijk? Ik heb geen idee.
Emmet Cole, ik doe alles voor de enting. Alles.
Spaans gebrabbel
Ben je er klaar voor?
Jazeker, ik ben er klaar voor.
Jones, vertel me is iets over jezelf.
Ik wist dat er meer was in het leven als de delicatessenwinkel van Fromin in Encino.
Ik ben in een hostel in Phuket,
Tref ik daar een keurige Franse dame.
Ik weet dat het de bedoeling is dat we de Fransen haten, maar moeten we dat nog steeds?
Hoe kun je een vrouw haten die Genevieve Pursot heet?
Alleen haar naam klinkt al als hete dampende seks.
Ze wist zeker dat er een fantastische waterval niet ver van het hostel af was.
Het was inderdaad verbluffend.
Ik bedoel, stel je het Hof van Eden voor.
Ik weet niet of het kwam omdat ik uitgedroogd was van de wandeling,
Of dat ik indruk wilde maken op Genevieve omdat ik dacht dat ze me zou neuken.
Ik dacht dat het wel een strak plan was om van die waterval af te duiken.
Deze waterval van 15 meter hoog.
Ik brak mijn spaakbeen op twee plaatsen.
Ik crashte een scooter op Santorini.
Een ambitieus bruschetta recept.
Surfend, ik kan beter zeggen vallend, in de scheermessen.
Het koraal in Kahana Bays is vervaarlijk.
Ik dacht dat je me alleen je buikspieren wilde laten zien.
Het is een wonder dat hij nog leeft.
Ik weet wat je denkt. Een van de crewleden van Emmet...
De eerste goede aanwijzing.
Wat weet je van hem, Clark?
Niets, hij is een vreemde voor me.
Emmet moet hem ingehuurd hebben nadat hij mij en de crew ontslagen heeft.
Dus je hebt hem nergens op een bandopname gezien?
We hebben alleen de meest recente van Emmet bekeken.
Je maakt een grapje.
AJ, pluk al het materiaal met Jonas er op er tussenuit, wil je?
Is kijken wat we over onze nieuwe vriend kunnen vinden.
Doe ik.
Een telefoon houdt GPS-coördinaten vast als broodkruimels.
Misschien zijn er ook nog plaatjes of video’s te vinden.
Als hij bij Emmet was, kan dit ons misschien vertellen waar we hem kunnen vinden.
Zijn bloeddruk en temperatuur dalen al.
Zijn ademhaling is normaal. Goed genoeg voor nu.
Ik heb kinabomen langs de kust gezien.
We kunnen kinine maken.
Kinine? Kurt, we weten zelfs niet in welke fase van de malaria hij verkeert,
Hoe we het moeten doseren. Als je het mixt met de antibiotica die we gaven,
Kunnen we zijn systeem overbelasten.
Hij zou een hartstilstand kunnen krijgen.
Ik heb malaria behandeld. Ik heb malaria overleefd.
Hoeveel gevallen heb je meegemaakt?
In Chicago.
Kinine.
Een kinaboom.
Denk je echt dat deze telefoon ons kan helpen om Emmet te vinden?
We hebben geen aanwijzingen meer.
Als je een beter idee hebt, laat me dat dan maar weten.
Mayday, Mayday, mayday.
Magus Whisky Tango Foxtrot.
We hebben een onmiddellijke medische evacuatie nodig op Zuid 43 West 112.
Een vijzel? Een stamper?
Mayday, mayday. Kan iemand me horen?
Laat me je even helpen.
Je bloedt.
Ik heb me gestoten, het is niks.
Dat is niet niks. Kom is hier.
We moeten Jonas naar het ziekenhuis brengen.
Lukt het een beetje hier?
Ik heb Jonas zijn sollicitatie gedaan.
Ik heb hem aangenomen.
Mijn vader liet me niet mee komen op deze expeditie.
Ik wilde helpen waar het maar nodig was, snap je?
Ik wilde een goede bemanning uitzoeken, maar...
Je weet toch dat dit niet jouw fout is?
Dat weet je.
Dit ziet er goed uit. Wat zijn jullie aan het doen?
Het lijkt wel alsof ze ergens van is geschrokken.
Ik heb er nog een band van Jonas ingedaan, baas.
Clark.
Ik noem je liever baas.
Wil je 'm draaien?
Dit zie je toch ook?
Jazeker.
Jonas.
Ik was het niet.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was.
Geweldig, dit is een band met bloopers.
Blijf kijken.
Geweldig. Een begrafenis van een ouderling.
Dit is niet te geloven.
Ik moet dit filmen.
Toon toch wat respect.
De begrafenisrituelen van de Amazone zijn heilig.
De ouderling loopt de jungle in om alleen te sterven.
Ja, en het is nog nooit door iemand gefilmd.
Daar is een reden voor, zoonlief.
Je hebt mij toch ingehuurd om te schieten.
Ze zullen niet merken dat ik hier ben. We kunnen een flinke beloning scoren.
De dood heeft waardigheid nodig, geen ambitie.
Nergens op schieten.
Geef mij de camera.
Het spijt me Emmet.
Ik ga mijn beloning halen.
Dat is fijn.
Lijkt wel op jouw soort schutter.
Niet echt een kandidaat voor zelfmoord.
Denk je dat deze stam hem heeft opgehangen, of zoiets?
Of zoiets.
De kinaboom is goed genoeg.
Waarom verplaatsen we ons niet?
Luister, we moeten terug gaan,
Naar de plaats waar de radio werkte, een medische evacuatie regelen.
Zo makkelijk is dat niet.
We moeten Jonas redden, ma. - Natuurlijk.
Daarna gaan we stroomopwaarts.
Ik wil er zeker van zijn dat ik de juiste keuze maak.
Het is een reis van drie dagen. - Precies, drie dagen.
Een dag om te bevoorraden, en drie dagen terug.
Dat is een week verloren tijdens de zoektocht naar je vader.
Maar als Jonas blijft leven, weegt dat wel op tegen de verloren tijd.
Hij zou ons kunnen vertellen waar pa was, of tenminste welke richting hij op ging.
Iedere seconde telt.
Als we Jonas een minuut later hadden gevonden, zou hij dood zijn. Een minuutje maar.
Weet je zeker dat je hem niet aan boord kunt behandelen?
Ja ma. Dan sterft hij.
Emilio, keer maar terug.
Spaans gebrabbel.
Je hebt geen idee hoe het voelt.
Een verkeerde beslissing kan...
Ma, ik weet het.
Wat was dat?
Hij moet zijn nek gebroken hebben toen hij door het raam vloog.
Kom op, kom op.
Waarom vallen er allemaal vogels uit de lucht?
Geen idee. Het kan door het weer komen, of bliksem.
En dan nog iets, zijn ze hun veren vergeten aan te doen?
Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is. Ik heb het op de radar gezien.
We zitten in het pad van een grote storm.
Hoosbuien, rukwinden.
Dat verklaart de vogels. - We meren nu af.
Over een uur zitten we in het centrum.
Iedereen weet wat ie moet doen.
Schotten voor de spreekwoordelijke luiken maken.
Het is een boot. Dit zijn echte luiken.
Denk je dat Jonas het vol houdt?
Hij zal wel moeten.
Wat is dat?
Kom op.
De hangende man, de hangende man.
Kurt?
Er komt een grote storm aan. Je kunt beter bij ons schuilen.
Nee, dank u mevrouw. Ik woon daarginds.
Jahel...
De hangende man? Dat is niets.
Het is een sprookje dat aan kinderen verteld wordt om ze te weerhouden om te stelen.
Wat gebeurt er als je steelt?
Je wordt vervloekt. Je zult eeuwig hangen.
Als Jonas niet vertrekt, zullen we allemaal lijden.
Dit is geen storm.
Jonas?
Ze zullen zelfs niet weten dat ik hier ben.
Dit zou ons een flinke beloning kunnen opleveren.
De dood heeft waardigheid nodig, geen ambities.
Je bent niet aan het filmen, geef de camera is. Alsjeblieft.
Ze hebben me te pakken. De ranken hebben me te pakken.
Ik heb je gewaarschuwd, Jonas. Je hebt onze levens in gevaar gebracht.
Ik heb je gewaarschuwd.
Daar ben je. Je zou niet moeten rondlopen.
We brengen je terug. - Ik ben oké, geef me even.
Ik dacht dat ik dood was.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered, dokter.
Ik ben nog niet echt dokter.
Ik weet wie je bent, Chicago.
Je vader schepte altijd op over zijn kind die medicijnen studeerde.
De beste van de klas,
die zijn leven weggooide in een raamloos laboratorium.
Wat is hier gebeurd? Deze plek ziet eruit zoals ik me voel.
Hoe voel jij je? - Malaria-achtig.
Je hebt geluk dat je nog leeft. Wat is er met je gebeurd?
Welk verhaal wil je horen? - Zijn er meer dan één?
Ik kan tegen je liegen. - Waarom zou je dat doen?
Wat heb je daarbuiten gezien? - Wat heb jij gezien?
Ik ken die blik. Jij denkt...
Wat ga ik mijn vrienden thuis tijdens de borrel vertellen?
Soms mag je liegen. Soms is het je enige keus.
Moraal vaart hier op een andere kompas.
Jij wil eigenlijk dat ik je vertel dat ik gescheiden van het team was,
dat ik verdwaalde in de jungle, dat ik ziek was,
en dat zelfmoord mijn enige uitweg was want dat zou ergens op slaan, toch?
En de waarheid?
De waarheid...
Ik weet niet meer hoe ik verdwaald ben of wanneer.
Dat maakt me alleen maar banger.
De storm komt dichterbij.
Alles zit vastgebonden. We zijn er klaar voor.
Kijk eens wie er wakker is.
Ik maakte me zorgen.
Lena. Wanneer kwam de nieuwe bemanning?
Waar is Emmet? Waar is Rabbit?
Waar is Manny?
Waar is iedereen?
Emmet en de bemanning zijn verdwenen.
Iedereen? Jouw vader ook? Russ?
Jonas, Emmet's banden laten zien dat jij als eerste verdween,
maar dat was maanden terug. - Maanden?
Ben ik hier al maanden?
Ik denk dat ik na het eten van de zoveelste aardworm, de tijd kwijt was.
Jonas, je moet me helpen. Je moet ons alles vertellen dat je weet
over wat Emmet hier deed en waar hij naartoe ging, waar hij...
Jonas herinnert zich niet veel.
Ik hoorde niet bij de kern.
Emmet praatte over magische stammen. legendes die echt waren,
nooit iets specifieks. Hij deed geheimzinnig.
Je hebt zijn dagboek toch gezien? Alles is gecodeerd.
Hij vertelde ons alleen dat we op een missie waren.
Ik weet niet wat het was en ik weet niet hoe ik kan helpen.
Je moet iets weten.
Ik ben maar een cameraman.
Jongens, kijk hier eens naar.
De storm komt eraan. En erg snel.
Nu komt het helemaal snel.
Naar binnen.
Ik liep wel rondes op de Eerste Hulp, maar ik had meer interesse in onderzoek.
Is dat een patroon, conflicten ontwijken?
Nee, ik ontdekte Tandem B1 SINES in het genoom van de huismuis.
Sorry. Ik dutte even weg.
Waarom zou je in het lab werken, als je levens zou kunnen redden?
Ik red toch levens?
Klaar om dicht te maken? - Dit is de laatste.
Iedereen kalm blijven.
De storm heeft de insecten hier gebracht. Ze zwermen om te vluchten.
Het gaat voorbij.
En wat als dit geen normale storm is? Dit is begonnen toen Jonas aan boord kwam.
Wat als hij het veroorzaakt? - Ja, want ik heb de macht over insecten.
Jahel zegt dat hij slecht nieuws is. Zij zegt dat we hem overboord moeten gooien.
We zijn al zolang op de Boiuna. Ik weet niet meer wat wel en niet kan.
Ik weet alleen dat als dat meisje bang wordt, ik moet luisteren.
Waarom gebeurt dit?
Zeg het me. Wat is er aan de hand?
Het komt door hem.
Hoe kunnen we één man de schuld geven? Hoe kan het zijn schuld zijn?
Pas op zijn hoofd.
Longoedeem. Hij heeft een overdosis kinine gekregen.
Hij heeft zuurstof nodig. Kan iemand zuurstof halen?
Duikuitrusting.
Ik heb epinefrine en morfine nodig. - Er is geen morfine.
Sorry. Dit wordt afschuwelijk.
Het kan me niet schelen wat je zoon zegt. Er klopt iets niet met die vent.
Emmet vertrouwde hem. - Emmet dacht dat hij een eikel was.
Emmet dacht dat jij een eikel was. - Geheugenverlies? Hij verbergt iets.
Als hij doodgaat, zullen we het nooit weten of ooit Emmet vinden.
Clark, dit is jouw programma, maar het is mijn reddingsmissie.
Ik ga zijn mobiele telefoon halen.
Dan komen er misschien achter wat hij echt weet.
Prima.
Het is geen neuscanule, maar het werkt.
Graag gedaan.
De Boiuna spreekt met de kaarten. Kies er één.
Wat, nu?
Kies er één.
De hangende man?
Kies nog een keer.
Toe nou.
Waar is het verdomme?
Mijn materiaal is verdwenen. Banden verdwijnen niet zomaar.
Je moet hier naar kijken.
Ik heb dit gevonden op de mobiel van Jonas.
Sorry, Emmet, maar ik wil mijn filmprijs hebben.
De opgehangen man.
Ik heb gehoord van de opgehangen man.
Mijn oma vertelde het verhaal. Ze noemde het...
De veroordeelde man.
Het was een dief...
Een grafrover.
Hij stal juwelen van de doden.
Hij was ijdel. Hebberig. Arrogant.
De dood strafte de dief en vernietigde alles op haar pad.
Tot de veroordeelde man de kwelling voelde, maar niet de genoegdoening van de dood.
Niet levend of dood.
Gevangen in de galg, voor altijd.
De insecten zijn weg. - De storm komt eraan.
De storm komt voor Jonas.
Wat is dat? Is dat een strop?
De Boiuna wil hem terug.
De Boiuna wil dat hij hangt.
Hij heeft een ziel gestolen. Hij is een dief.
De Boiuna zal niet ophouden voor het hem terug heeft.
Het zal ons allemaal vermoorden om hem te pakken te krijgen.
Ik heb niets fout gedaan.
Hij heeft gelijk. Hij deed gewoon zijn werk.
Hij heeft mijn filmmateriaal gestolen.
Er staat iets op, dat wij niet mogen zien. Waar is het gebleven?
Waar is het? - Ik heb het niet.
Waar is het?
We moeten hier maar eens naar kijken.
De liaan heeft me te pakken.
Hou vol, Rabbit.
Ik heb je gewaarschuwd, Jonas. Je hebt onze levens in gevaar gebracht.
Emmet, niet doen.
Je kunt me hier niet achterlaten, Emmet. Klootzak, laat me niet hier.
Zet maar uit, Russ.
Zet het af.
Heb je daar al die tijd gehangen?
Ik kan me alleen de pijn herinneren.
Je kunt je niet voorstellen, hoe graag ik wilde dat het ophield.
Ik heb gebeden... Ik verdien dit niet.
Emmet heeft je van het schip gegooid.
Ik zei het toch? Soms is het beter om te liegen.
Stop, wat ga je met hem doen?
Als de jungle hem terug wil, doen we dat. - Nee, dat kun je niet doen.
Wat als het gewoon een storm is?
Je zag wat er gebeurde. Je zag wat hij deed.
Alles voor de opname. Jij had hetzelfde gedaan.
Ja, maar ik heb het niet gedaan. - Wil je onze levens riskeren voor hem?
Je eigen moeder? Voor hem?
Ga naar binnen.
Geen van ons is perfect. We zijn allemaal arrogant.
We zijn allemaal hebberig en we zijn allemaal bang,
maar dit kunnen we niet doen. We kunnen hem niet laten sterven.
AJ, zet de camera's uit.
Dit is toch wat je wilt? Drama?
Als je iemand de dood instuurt, kun je het net zo goed filmen.
Je hebt gezien wat Emmet deed. Hij is de kapitein.
Als hij dit niet kon oplossen...
Dan heeft hij het niet hard genoeg geprobeerd. Dan had hij ongelijk.
Maar wij moeten het proberen. Zie je dat niet in? Jahel?
We zijn een meertouw kwijt. - Dat zijn vier stemmen om hem te lozen.
Dat heb ik niet gezegd. - Je hebt het ook niet ontkend.
We zijn niet aan het stemmen.
Mam, toe nou. Naar jou luisteren ze. - Het is haar beslissing niet.
Ik zal meespelen met kapitein Tess als dat kan, maar dit is niet het moment
om je over te geven aan fantasie, goed?
Jonas is onze beste hoop om Emmet, Russ en de bemanning te vinden.
Ja, ik kan jullie helpen.
Goed Jonas, vertel me dan wat Emmet hier deed.
Hij zocht magie. - Dat heb je al verteld.
Hij was bezeten van het idee
dat het allemaal uit één plek komt. Hij wilde het vinden.
Hij noemde het de... hoe heet het? De bron.
De bron? Welke bron?
Bron van magie? Ik weet het niet.
Waar?
Hier. Dit is waar hij heen wilde, precies hier.
Dat is alles dat ik weet.
Alles? - Ik zweer het.
Haal hem van mijn schip af.
Dat kunnen we niet doen. - Ik ga jouw leven niet riskeren.
We zouden allemaal kunnen sterven. Dit is de keuze.
Het spijt me, Jonas. Het spijt me echt.
Maar Emmet redden is belangrijker dan doodgaan voor Jonas.
Laat ze het niet doen.
We kunnen dit niet doen. We kunnen geen moordenaars worden.
Hij heeft een fout gemaakt. Hij hoeft niet gemarteld te worden.
Ik hou er niet van als er een wapen op me gericht wordt, vooral mijn eigen.
We mogen niet toegeven aan angst. Pap deed het, maar wij niet.
Het spijt me.
Jonas, de telefoon. Laat hem de telefoon niet meenemen.
Het is allemaal mijn schuld.
Als het dan moet, ga ik terug naar de strop.
Ik mag jullie niet in gevaar brengen.
Het spijt me.
Haal hem eruit.
Hij ademt.
Ik kan nog wel een cameraman gebruiken.
Eerst probeer je me te vermoorden en nu biedt je me een baan aan?
En een biertje.
Rot op.
Goed dan.
Proost.
Waarom kijk je hier weer naar?
Weet ik niet. Ik...
Mam, ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen.
Papa.
Ik weet dat jullie niet begrijpen waarom ik hier moest komen zonder jullie.
Het programma en deze boot...
Ons thuis, ons gezin...
Ik wilde altijd samen zijn.
Het ging niet alleen om ons.
Het ging om de bemanning, onze uitgebreide familie.
Hoeveel zesjarige kinderen ken je, die Bahasa spreken?
Linc, ik weet dat jij het hier niet leuk vond.
En Tess, je was altijd zo sterk, maar misschien hield jij je in.
Ik heb vandaag iets gedaan, dat ik de rest van mijn leven zal betreuren.
Ik heb iemand achtergelaten.
Deze plek...
Het test elke band met de wereld die ik dacht te kennen.
Je maakt beslissingen die je nooit voor mogelijk achtte.
Misschien dat een beter mens een andere manier gevonden had.
Ik mis jullie.
Ik hou van jullie.
Ik heb mijn keus gemaakt.
Ik verwacht niet dat jullie me vergeven.
Echt niet.
Vertaald door S1l3nc0r en Désirée WEB-DL Sync: Sc0rpi0 Exclusief voor Bierdopje.com